「英単語のoftenがあるおかげで日本語の「しばしば」が死語にならずに済んでいるのでないか、という説」（togetter：1735855） ここにあがっている例だと「そんなわけあるか」という感じなんだけど、訳語の固定化によって覚えてしまう言いまわしってのは、確…