『ホフマン小説集成(上巻)』というのが、発売されているらしい。 既にいろんな人の訳業が出ていて、70年代に比べると格段に環境が整ってきているんだが、今回のこれはかなり悩みの種。 というのもこの集成は全集とか新訳とかではなく、故・石川道雄氏のホフ…