Grafeisen

なのはA'sに出て来る敵方魔法少女、公式見ると、守護騎士団Wolkenritterとか書いてあったので、やはりヴィータのグラーフアイゼンの詠唱する呪文はドイツ語だったんですね。
ただエコーがかかっててて聞き取りにくい、つうかグラーフアイゼンの呪文はほとんど聞き取れなかった。
聞き取れたところと、推測も交えて、少しメモっておく。
まず闇の書がハヤテに語りかけるところ。
Ich befreie eine Versiegelung.（封印を解除します）
Anfang.（起動)
ここはBGMがそれほど強くなかったので聞き取れた。たぶんこれであってるでしょう。
グラーフアイゼンが、結界をはるところ。
Gefaengnis der Magie.（魔法による封鎖）aeは、a-Umlautのタイプ書体ね。
Jawohl.（了解）
Gegenstand kommt an.（対象、接近中）
不明・・・Spiegelなんちゃらかんちゃら、って聞こえたけど、よくわかりません。
戦闘に入って、
Explosion.（爆発）
不明。後ろがfliegenくさいんだけど、ちょっと文法的に変かも。
Jawohl.（了解）
グラーフアイゼンは、Grafeisen（鉄の伯爵）、ヴォルケンリッターWolkenritterは雲の騎士、かな。
魔法の呪文詠唱に関しては、「なんか異邦のことば」に聞こえれば桶、だと思ってるので、何語でもいいんだけど、イメージとしてはやはりラテン語かコプト語ですね。妖術（Hexenschaft）と魔術（Magie）を一応区別するとして、前者ならロシアや北欧、後者ならラテン語、てとこかなぁ。
因みに、妖術とは魔女術とも言われ、民間信仰の一派。魔女裁判の対象であったり、術者は女や、社会の底辺にいたものが多かった。一方、魔術は、近代物理成立以前の「科学」の性質が強く、錬金術や博物学なんかも含まれることがある。術者はたいてい男で、身分も高く、知的階級に属していた。
英語圏ではあんまり区別されてないけど、ドイツ語圏やラテン語圏では割と区別されて使われるほうかな。
だから系譜から言うと、妖術側に近い魔法少女が、SFっぽいことになったり、魔術書からみのネタが出てきたりするのは、少し違和感があったり。（^_^;