◎ようつべドイツ語訳詞

深夜、演劇ブログとか更新してるときBGMがわりにようつべのアニメOPとか漫然と聞いてたりするんだけど、なんかドイツ語訳詞が記載されて載ってるのがあったので、ちょっと簡単にメモ。
、英語、支那語、スペイン語の訳詞は無数にあって、「え？・・・こんなのまで？」と思うときがあるんだが、ドイツ語訳は、珍しいとまでは言えないにしても、多数派ではないと思うので、ひとつだけ簡単に記録しておく。
BeautifulGardeniaという人のアップしたものなで、この人の他の動画を見ると、だいたいこんな感じなんで、この人の個人訳かな・・と思っているんだが、はてさて。
なお、動画の場所ははめこみもできるんだけど、重くなったり突然鳴り出したりするといやなので、アドレスだけにしておく。
・Loveless　OP（http://www.youtube.com/watch?v=k8eZfB_MyNw&fmt=18）

月の呪縛	Der Bann des Mondes
冷たい夢の中で	in einem eisigen Trum...
言葉のない世界で	In einer Welt ohne Worte
僕らは愛を語る	sprechen wir von Liebe
いつか君に届くまで	bis ich dich eines Tages erreiche.
傷だらけの腕で	Die Lippen dicht
抱き寄せた唇の	an den wundübersäten Arm gezogen
はりつめた願い溶かしたくて	will ich die gefrorenene Hoffnung schmelzen
ねえ　愛し合った過去の	Wenn wir die Schönheit unserer
美しさ捨てされば	vorherigen Liebe hinter uns lassen
明日もっと綺麗な夜に	können wir morgen einer noch schöneren
行けるから	Nacht entgegen gehen
月の呪縛	Der Bann des Mondes
冷たい夢の中から	aus einem eisigen Trum...
君を遠く連れ去りたくて	will ich dich entfüren ganz weit weg.
どこまでも行ける	Gehen, wohin wir wollen,
愛を信じて	an die Liebe glauben
いい場所まで	bis zum richitigen Ort.

日本語歌詞は書くとまずいかもしれんので、もしクレームが来たら素直に消す予定。
しかしたぶん訳詞の方は大丈夫だと思うので、その場合でも残しておきたいんだが、どうかな・・・。