ホフマン全集の訳業で知られる深田甫先生が亡くなられた。
深田先生には70年代後半から80年代にかけて、講読会等でいろいろご教示いただき、どう読むか、ということをきたえていただいた。
当時、まだ訳業途中だったホフマン全集を「ぜひ完成させてください」と厚かましくもお願いすると、「いやー」と言いつつ苦笑いされていたのを、昨日のことのように思い出す。
ドイツ語、文学等、いろいろ教えていただいたが、一番の感銘は解釈学だったかな。
ともかく、その後の読書生活に、深い影響を与えてくれた。
哀悼を捧げます。どうか、安らかに。
