◎BBCが日本の少子化の原因はオタクの増加にある、とブチあげる

The Japanese men who prefer virtual girlfriends to sex

Unless something happens to boost Japan's birth rate, its population will shrink by a third between now and 2060. One reason for the lack of babies is the emergence of a new breed of Japanese men, the otaku, who love manga, anime and computers - and sometimes show little interest in sex.

「ブチあげる」はｱｵﾘです、すみませんでした。(笑)
本論とは関係ないけど「otaku」ってのはマンガ、アニメ、ゲームが主流なのに、SFや実写映画に大賞を出してるどっかのアホは少し反省してほしい。
まだ全部読んでないんだけど、ラブプラスに夢中になってるオタクへのインタヴューはいろいろ皮肉がきいてて面白いな。

I met two otaku, who believe themselves to be in relationships with virtual girlfriends.
（中略）
In the game he is a 15-year-old, though in reality he is 38.
"As long as I have time, I'll continue the relationship forever," says Yuge, who is 39.

･･･それは言ってやるな。(笑)

"As she's at high school, she picks me up in the morning and we go to school together. After school we meet at the gates and go home together... In the game I am 17."

（適当訳）「彼女は女子高生。毎朝起こしに来てくれるのさ。放課後になると校門で待ち合わせて帰るんだよ。そのときボクは17歳！」･･･そしてしつこくつっこまれている実年齢。(^_^;
普通に英語圏読者が読んだらそうとう気持ち悪いだろうなぁ、このあたり。

"At high school you can have relationships without having to think about marriage," says Yuge. "With real girlfriends you have to consider marriage. So I think twice about going out with a 3D woman."

昔、そのものズバリの『結婚-marriage-』とかってゲームがありまして、そこそこ売れた上に、なんと女性用verまで出ていたんだけど、そこまではつっこまれてなくて、ちょっと安心。
あと、使われてるフィギアの写真が良くない。
もっとデキのいいのを使えよ。