無断翻訳対策、禁止文の一例

「同人漫画の無断転載は売上に影響が出るから、奥付に著作権の注意に加えて、翻訳についての注意書きを入れた」（togetter：1745512）
文例が載ってたので、メモがてら。

All rights reserved.
Translation, alternation or uploading on the other websites of the contents of this work without prior authorization of the Copyright Owners is prohibited, therefore we will save it and sell as an official product in the case you do.
without permission will be understood as your agreement to these conditions.
Thank you.

「みなさんも記載して」とあったので、無断だけど引用してもいいと判断し、ここにメモとして残しておく。

漢語版とハングル版があればもっと良かったんだろうけど、これだけでもかなり重要でしょう。
少なくとも「転載、無断翻訳、アップロード禁止」の意図は出てるんだから。