◎萌え萌えヴァンパイア事典

書店で『萌え萌えヴァンパイア事典』という萌本仕様のものを見つけ、さっそくパラパラと。
萌本化するのは大いにけっこうなんだけど、英語原典のもの以外、誤記が多すぎ。
その道のちゃんとした文学者に監修してもらってないのかなぁ、これ。
ちなみに、ドイツ文学、ロシア文学から引用しているものは、細かなところにミスがやたら目立つ。
たぶん英語原典（おそらく『吸血鬼の事典』）に誤記があって、それをそのまま訳しちゃってるのかなぁ。